Monat: April 2024

Foto © Felix Theissen

Translated into English by Blažena Radas

Besondere Erwähnung bei der Auswahl 2024 des deutschsprachigen Komitees EURODRAM / Special mention in the 2024 selection of the German-speaking EURODRAM committee

Fabienne Dür, Gelbes Gold, Verlag der Autoren, Frankfurt am Main 2021; UA 02.12.2022 Staatstheater Kassel

Die Autorin / The author

Fabienne Dür studierte Theaterwissenschaft und Deutsche Philologie an der Freien Universität Berlin und Szenisches Schreiben an der Universität der Künste Berlin. Sie arbeitet als freie Autorin, in kollektiven Theaterprojekten als Co-Autorin und Regisseurin und ist Dramaturgin an der Vaganten Bühne Berlin. Ihre Theatertexte wurden mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Preis der Jugendjury der Mülheimer Theatertage für LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER.

Fabienne Dür studied Theatre Studies and German Philology at the Free University of Berlin and Scenic Writing at the Berlin University of the Arts. She works as a freelance author, in collective theatre projects as a co-author and director and is a dramaturge at Vaganten Bühne Berlin. Her theatre texts have won several awards, most recently the Mülheim Theatre Days Youth Jury Prize for LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER.

Das Stück / The play

Kurz vor ihrem Studienabschluss in der Großstadt kommt Ana zurück in ihren Heimatort in städtischer Randlage, ein Zwischenreich, das sich durch Stille und Weite, aber auch durch kleinbürgerliche Enge auszeichnet. Hier betreibt Anas Vater Fritz inmitten einer Plattensiedlung mit Hingabe und Leidenschaft eine mehr schlecht als recht gehende Pommesbude – auf der manischen Suche nach der perfekten Pommes-Zubereitung. Seine Lebensgefährtin Mimi, Aushilfe im Imbiss, zeigt für diese verzweifelte Goldsuche jedoch nur wenig Verständnis, hat sie sich doch ein anderes Leben erhofft. Ähnliches gilt für Juli, Anas alte Freundin, die nie rausgekommen ist und in der örtlichen Kita arbeitet.

Und über alledem schwebt nicht nur provinzieller Fettgeruch, sondern auch eine existenzielle Bedrohung durch ein geplantes Outlet-Center und die Abrisskräne im Hintergrund.

Shortly before graduating from university in the big city, Ana returns to her hometown on the outskirts of the city, an in-between realm characterised by tranquillity and space, but also by petit-bourgeois narrowness. Here, Ana’s father Fritz runs a poorly-run French fries shop in the middle of a housing estate with dedication and passion – on a manic quest to prepare the perfect French fries. However, his partner Mimi, who helps out in the snack bar, shows little understanding for his desperate search for gold, as she had hoped for a different life. The same goes for Juli, Ana’s old friend, who has never got out and works at the local day-care centre.

And it’s not just a provincial smell of grease that hangs over all of this, but also an existential threat from a planned outlet centre and the demolition cranes in the background.

Förderungen, Preise / Grants, awards

2023 Nominierung als beste Nachwuchsautor*in im Theater heute-Jahrbuch für GELBES GOLD und LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER
2023 Preis der Jugend-Jury bei den Mülheimer Theatertagen für LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER
2022 Nominierung als beste Nachwuchsautor*in (gemeinsam mit Senita Huskić) im Theater heute-Jahrbuch für „Fliegende Eier von Sarajevo“
2021 Nominierung für den Berliner Kindertheaterpreis mit WARTEN AUF SCHNEE
2021 Nominierung für den Autor*innenpreis des Heidelberger Stückemarkts mit GELBES GOLD
2019 Leonard-Frank-Stipendium des Mainfrankentheater Würzburg
2018 Sonderpreis des Deutschen Kinder- und Jugendtheaterpreises

2023 Nomination as best young author in the Theater heute-yearbook for GELBES GOLD and LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER
2023 Prize of the youth jury at the Mülheim Theatre Days for LUFT NACH OBEN ODER GAME OVER
2022 Nominated as best newcomer playwright (together with Senita Huskić) in the theatre heute yearbook for „Fliegende Eier von Sarajevo“
2021 Nomination for the Berlin Children’s Theatre Prize with WARTEN AUF SCHNEE
2021 Nominated for the Heidelberg Play Market Author Award with YELLOW GOLD
2019 Leonard Frank Scholarship of the Mainfrankentheater Würzburg
2018 Special prize of the German Children’s and Youth Theatre Award

Foto © Fayer Koch

Zurück zu "Vorstellung des Stückes in Graz am 25.05.2024".

Translated into English by Blažena Radas

Auswahl 2024 des deutschsprachigen Komitees EURODRAM / Selection 2024 of the German-speaking EURODRAM committee

Fayer Koch, Anorexia Feelgood Songs, Rowohlt Theaterverlag, Leipzig / Hamburg 2021; UA 18.09.2021 Theater Magdeburg

Der/die Autor*in / The author

Fayer Koch ist ein*e Autor*in aus Leipzig. Fayer Koch hat Linguistik in Potsdam und literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut Leipzig studiert. Fayer Koch schreibt Lyrik und dramatische Texte, die mehrfach mit Preisen ausgezeichnet wurden (s. u.).

Fayer Koch is an author from Leipzig. Fayer Koch studied linguistics in Potsdam and literary writing at the German Literature Institute in Leipzig. Fayer Koch writes poetry and dramatic texts that have been honoured with several awards (see below).

Das Stück / The play

Ein heißer, flirrender Sommer wie aus dem Bilderbuch. Die Jungs verbringen ihre Tage am Kanal, schwimmen, trinken Berentzen Maracuja, lachen, machen Mutproben, verschwenden ihre Zeit. Während aber die Sonne einen warmen Filter auf die Szenerie legt, die Köpfe in wohligen Taumel taucht, wird einer der Jungs immer stiller, passt nicht mehr zur Unbeschwertheit der anderen. Und er wird dünner, blasser, schwächer. Erst kaum merkbar, dann immer deutlicher wird klar, dass er krank ist – und seine Krankheit einen Namen hat: Anorexia nervosa, Magersucht. Wann es angefangen hat, weiß keiner so genau, er selbst vielleicht am wenigsten. Aber spätestens nach einem lebensbedrohlichen Unfall wird allen in seinem Umfeld bewusst, dass sie handeln müssen.

A hot, shimmering summer straight out of a picture book. The boys spend their days at the canal, swimming, drinking Berentzen Maracuja, laughing, testing their courage, wasting their time. But while the sun puts a warm filter on the scenery, bathing their heads in a cosy frenzy, one of the boys becomes increasingly quiet, no longer matching the light-heartedness of the others. And he becomes thinner, paler, weaker. Barely noticeable at first, then it becomes increasingly clear that he is ill – and that his illness has a name: Anorexia nervosa. Nobody knows exactly when it started, perhaps least of all himself. But after a life-threatening accident at the latest, everyone around him realises that they must act.

Förderungen, Preise / Grants, awards

unter anderem:

Preis der Jury bei den Tagen der jungen Dramatik 2020 (Anorexia Feelgood Songs)
2. Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg (Wir zwei)
Deutsch-niederländischer Autor:innenpreis «Kaas & Kappes» 2024 (Riesen Probleme)
Anorexia Feelgood Songs stand auf der Shortlist für den Deutschen Jugendtheaterpreis

among others:

Jury Prize at the Days of Young Dramatists 2020 (Anorexia Feelgood Songs)
2nd Baden-Württemberg Youth Theatre Prize (Wir zwei)
German-Dutch author prize „Kaas & Kappes“ 2024 (Riesen Probleme)
Anorexia Feelgood Songs was shortlisted for the German Youth Theatre Prize

Foto: Jewgeni Roppel

Zurück zu "Vorstellung des Stückes in Graz am 25.05.2024".

Translated into English by Blažena Radas

Auswahl 2024 des deutschsprachigen Komitees EURODRAM / Selection 2024 of the German-speaking EURODRAM committee

Caren Jeß, Ave Joost, S. Fischer Theater und Medien, Frankfurt am Main 2023, UA 14.03.2024, Staatstheater Nürnberg

Die Autorin / The author

Caren Jeß wurde 1985 in Norddeutschland geboren. Sie schreibt bisher hauptsächlich Theaterstücke, fur die sie zahlreiche Auszeichnungen erhielt, zuletzt den Mülheimer Dramatikpreis 2023 fur Die Katze Eleonore und den Hebbel-Preis 2024. Im Sommersemester 2024 ist Caren Jeß Poet in Residence an der Uni Duisburg-Essen.

Caren Jeß was born in 1985 in northern Germany. She has mainly written stage plays to date, for which she has received numerous awards, most recently the Mülheim Drama Prize 2023 for „Die Katze Eleonore“ [The Cat Eleonore] and the Hebbel Prize 2024. Caren Jeß will be Poet in Residence at the University of Duisburg-Essen in the summer semester 2024.

Das Stück / The play

In einer alten Molkereiruine treffen sich drei Manner zum Schießen. Marcus ist Bastls Vater und hat gerne alles im Griff. Auch den Bastl, weil der sonst falsche Entscheidungen trifft. Und den Joost, weil der so eine richtig verkrachte Existenz auf Speed ist. Joost begegnet in der Ruine aber auch der 14jährigen Malin. Zwischen ihnen entsteht eine ungewohnliche Beziehung. Ein Theaterstück über Vorurteile, Einsamkeit und die Kraft der Fantasie.

Three men meet up to shoot in an old dairy ruin. Marcus is Bastl’s father and likes to have everything under control. Even Bastl, because otherwise he makes the wrong decisions. And Joost, because he’s a really messed-up existence on speed. Joost also meets 14-year-old Malin in the ruins. An unusual relationship develops between them. A play about prejudice, loneliness and the power of imagination.

Förderungen, Preise / Grants, awards

zuletzt:
Mülheimer Dramatikpreis 2023 für Die Katze Eleonore
Hebbel- Preis 2024

latest:
Mülheim Dramatic Prize 2023 for „The Cat Eleonore“
Hebbel Prize 2024

Foto: Rappel

Zurück zu "Vorstellung des Stückes in Graz am 25.05.2024".

Translated into Englisch by Blažena Radas

Auswahl 2024 des deutschsprachigen Komitees EURODRAM / Selection 2024 of the German-speaking EURODRAM committee

Rike Reiniger, 24 frames/sec – Theater-Feature zu Lotte Reiniger, Pionierin des Trickfilms, Theaterstückverlag im Drei Masken Verlag, München 2023 

Rike Reiniger, 24 frames/sec – Theatre feature on Lotte Reiniger, pioneer of animated film, Theaterstückverlag at Drei Masken Verlag, Munich 2023

Die Autorin / The author

Rike Reiniger, aufgewachsen in Bochum, arbeitete in einem traditionellen Puppentheater, das den deutschsprachigen Raum bereiste. Sie studierte in Prag (Regie und Dramaturgie für Puppentheater) und Gießen (Angewandte Theaterwissenschaft), inszenierte in der freien Szene Berlins und war Mitbegründerin des interkulturellen Theater-Ensembles Kumpanya. Nach dessen Auflösung ging sie ins Engagement an die Landesbühnen Sachsen, das Deutsch- Sorbische Volkstheater Bautzen und das Theater junge Generation Dresden. Rike Reiniger lebt als Regisseurin und Autorin in Vorpommern und Berlin. Ihre Arbeiten wurden vielfach ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt.

Rike Reiniger, who grew up in Bochum, worked in a traditional puppet theatre that toured the German-speaking world. She studied in Prague (directing and dramaturgy for puppet theatre) and Giessen (applied theatre studies), directed in the independent scene in Berlin and co-founded the intercultural theatre ensemble Kumpanya. After its dissolution, she went on to work at the Landesbühnen Sachsen, the Deutsch- Sorbische Volkstheater Bautzen and the Theater junge Generation Dresden. Rike Reiniger lives as a director and author in Vorpommern and Berlin. Her work has received numerous awards and has been translated into several languages.

Das Stück / The play

Lotte Reiniger ist die bekannteste unbekannte Künstlerin der Filmgeschichte und Regisseurin des ersten erhaltenen abendfüllenden Trickfilms: Die Abenteuer des Prinzen Achmed, uraufgeführt am 2.5.1926 in der Volksbühne Berlin. Das Theater-Feature „24 frames/sec“ umkreist Lotte Reinigers Leben als Berliner Filmemacherin der rauschhaften 20er, als unfreiwillige Emigrantin, halb-freiwillige Rückkehrerin und schließlich freiwillige Britin mit Leibrente der Queen.

Lotte Reiniger is the best-known unknown artist in film history and director of the first surviving feature-length animated film: The Adventures of Prince Achmed, premiered on 2 May 1926 at the Volksbühne Berlin. The theatre feature „24 frames/sec“ revolves around Lotte Reiniger’s life as a Berlin filmmaker in the roaring 20s, as an involuntary emigrant, semi-voluntary returnee and finally a voluntary British woman with an annuity from the Queen

Förderungen, Preise / Grants, awards

Die Entstehung dieses Stücktextes wurde unterstützt im Rahmen des Projekts „Tour des Textes“, einer Kooperation des Netzwerk Münchner Theatertexter*innen, der Wiener Wortstätten, des NIDS – Neues Institut für Dramatisches Schreiben und der Summer School Südtirol. Während der Arbeit an diesem Text hat die Autorin zudem am Schriftsteller-Residenz Programm Ungarns teilgenommen, organisiert von Petöfi Agency Nonprofit Ltd. in Pécs im April 2023.

The creation of this play text was supported as part of the „Tour des Textes“ project, a cooperation between the Netzwerk Münchner Theatertexter*innen, the Wiener Wortstätten, the NIDS – Neues Institut für Dramatisches Schreiben and the Summer School Südtirol. While working on this text, the author also took part in Hungary’s writer-in-residence programme, organised by Petöfi Agency Nonprofit Ltd. in Pécs in April 2023.