14. – 16.11.2025, Mannheim, Festival Stück für Stück:
Die 2.Leserunde unserer Auswahlstücke 2025 findet im Rahmen des Festivals Stück für Stück vom 14. bis 16. November 2025 am Theaterhaus G7 in Mannheim statt.
Die szenische Lesung von Götterspiel von Marius Ivaškevičius läuft am Samstag, 15. November, 17:00 Uhr im Theaterhaus G7 in Mannheim. Die phantastische Übersetzung aus dem Russischen wurde von Ruth Altenhofer, Johanna Marx und Claudia Zecher angefertigt. Die Einrichtung der szenischen Lesung übernimmt Robin Biz!
Pfeifen von Hadar Galron (aus dem Hebräischen von Matthias Naumann) wird am Sonntag 16. November, 15:00 Uhr gespielt. Die szenische Einrichtung übernimmt Inka Neubert.
Unseren 3.Auswahltext Sorex von Tomáš Ráliš, aus dem Tschechischen übersetzt von Maira Neubert, können Sie am Sonntag, den 16. November um 18:00 Uhr in szenischer Einrichtung von Suzanne Emond sehen. Herzliche Einladung!
14. Juni 2025, Graz, DramatikerInnenfestival:
Die 3 Auswahlstücke von 2025 wurden am 14. Juni 2025 um 14 und 16 Uhr in szenischen Lesungen und einer anschließenden Diskussion im Rahmen des DramatikerInnenfestivals in Graz der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Autor*innen und Übersetzer*innen waren dabei anwesend!
Homepage Gesamtnetzwerk: www.eurodram.org
Diese Auflistung informiert über Termine und führt alle vergangenen EREIGNISSE auf, deren Dokumentation Sie über die Links erreichen können.
Zusammengefasst finden Sie hier zunächst den Überblick und Linkzugang zu allen Jahreshauptversammlungen / General Assemblies [GA]:
2024
29.10. - 01.11.2024: Internationale Jahreshauptversammlung EURODRAM (GA) /// Kosovo Albanian Theatre Showcase, Tirana, Albanien:
2023
BERICHT: Konferenz der Eurodram Sprachenkomitees / EURODRAM GA 2023, 10./11. November 2023 in Berlin
2022
Covid-Shutdown, Online-GA 21.01.2023
2021
Gilles Boulan: GA EURODRAM Madrid 19.-21.11.2021
2019
Jahreshauptversammlung Paris, 25.-28.10.2019
2018
Jahreshauptversammlung Budapest 25.-28.10.2018, Gilles Boulan
2017
Jahreshauptversammlung 21.-23.09.2017, Lissabon
GA 21.-23.09.2017 Lissabon, Gilles Boulan
2016
Jahreshauptversammlung 2016, Istanbul
GA 19.-22.05.2016 Istanbul, Gilles Boulan
2015
Jahreshauptversammlung 11.-14.05.2015 Sofia
[in Bearbeitung / in work]
VERGANGENE VERANSTALTUNGEN
14. Juni 2025, Graz, DramatikerInnenfestival:
Die 3 Auswahlstücke von 2025 wurden am 14. Juni 2025 um 14 und 16 Uhr in szenischen Lesungen und einer anschließenden Diskussion im Rahmen des DramatikerInnenfestivals in Graz der Öffentlichkeit vorgestellt. Die Autor*innen und Übersetzer*innen waren dabei anwesend!
15. – 17.11.2024 Festival Stück für Stück, Theaterhaus G7, Mannheim: Vorstellung der Auswahl 2024 des Deutschsprachigen Komitees EURODRAM im Rahmen des Festivals „Stück für Stück“
29.10. – 01.11.2024, Internationale Jahreshauptversammlung EURODRAM (GA) /// Kosovo Albanian Theatre Showcase, Tirana, Albanien: Bericht zur Jahreshauptversammlung (GA) EURODRAM im Rahmen des KOSOVO ALBANIAN THEATRE SHOWCASE in Tirana
19.9.2024, Theaterhaus G7, Mannheim: Erstaufführung von Maria Velascos Stück Ich will die Menschen ausroden von der Erde im Theaterhaus G7 in Mannheim in der Regie von Pascal Wieandt . Die Übersetzung ins Deutsche von Franziska Muche war in der Auswahl 2023 des deutschsprachigen Komitees.
25.05.2024, DramatikerInnenfestival, Graz: Vorstellung der Auswahl 2024 im Rahmen des DramatikerInnenfestivals in Graz.
17. – 19.11.2023, Festival Stück für Stück, Theaterhaus G7, Mannheim: Vorstellung der Auswahl 2023 des Deutschsprachigen Komitees EURODRAM im Rahmen des Festivals „Stück für Stück“
Programm: Stück für Stück /// Theaterhaus G7
10. – 11.11.2023, Internationales Theater Institut, Berlin: Internationale Jahreshauptversammlung EURODRAM (GA): Konferenz der EURODRAM-Sprachenkomitees zur Festigung und Entwicklung der Zusammenarbeit in- und ausländischer Theaterautor*innen, Übersetzer*innen, Bühnenschaffender und Verleger*innen
24.6.2023, DramatikerInnenfestival, Graz: Vorstellung der Auswahl 2023 im Rahmen des DramatikerInnenfestivals in Graz.
Bericht Vorstellung der Auswahl 2023
11. – 13.11.2022, Festival Stück für Stück, Mannheim: Vorstellung der Auswahl 2022 im Rahmen des Festivals „Stück um Stück“ am Theaterhaus G7
Freitag 11.11.2022
20 Uhr: Szen. Lesung: „Der Mann aus Podolsk“ + Gespräch
Samstag 12.11.2022
15 Uhr Tischlesung: „Fischer Fritz“ + Gespräch
17 Uhr Tischlesung: „Mutter Vater Land“ + Gespräch
20 Uhr Szen. Lesung: „Ich will die Menschen ausroden von der Erde“ + Gespräch
Sonntag 13.11.2022
15 Uhr Tischlesung: „Bertrand fällt aus“ + Gespräch
18 Uhr Szen. Lesung: „Risse in den Wörtern“ + Gespräch
Bericht Vorstellung der Auswahl 2022
19. – 21.11.2021, Theaterhaus G7, Mannheim: Aufführung und Lesungen der Auswahl 2020 vom 19. bis 21.11.2021 am Theaterhaus G7
Bericht Vorstellung der Auswahl 2020
29.8.2021, e-werk weimar: THEATER IN EUROPA — LESUNG AUS DREI STÜCKEN Vorstellung der Auswahl 2021 im Rahmen des Kunstfestes Weimar: Eintrag im Programmbuch des Kunstfestes; FÖRDERUNG: DIE BEAUFTRAGTE DER BUNDESREGIERUNG FÜR KULTUR UND MEDIEN | NEUSTART KULTUR | DEUTSCHER ÜBERSETZERFONDS E. V.
Bericht Vorstellung der Auswahl 2021
TERMINÄNDERUNG: 14. + 15.11.2020, Theaterhaus G7, Mannheim: Treffen des deutschsprachigen Komitees EURODRAM + Vorstellung der Stücke der Auswahl 2020 in Lesungen und einer Aufführung /// wurde erneut coronabedingt verschoben auf den 06./07. März 2021. Wir hoffen, dass dann wieder Präsenzveranstaltungen möglich sein werden. Gefördert vom DEUTSCHEN LITERATURFONDS e.V.
04.10.2020 – Veröffentlichung des Aufrufs zur Einreichung von ins Deutsche übersetzten Theaterstücken für die Auswahl 2021
21.03.2020 – Veröffentlichung der Auswahl 2020
31.12.2019 – Einreichfrist für Stücke zur Auswahl 2020
25.11.2019, Theater Drachengasse (Programm), Wien: Szenische Lesung der Eurodram Auswahl 2019 Bericht: EURODRAM zu Gast im Theater Drachengasse
Szenische Lesungen der Stücke der diesjährigen Auswahl und Diskussionsrunden mit den Autor*innen Maya Arad Yasur, Marina Skalova und Frédéric Sonntag sowie ihren Übersetzer*innen Matthias Naumann und Dr. Yvonne Griesel
Außerdem freuen wir uns auf die Lesung des Stücks DER BÜRGERMEISTER von Małgorzata Sikorska-Miszczuk, dessen Übersetzung durch Anna Szostak-Weingartner mit einem Stipendium des Bundeskanzleramts Österreich ermöglicht wurde.
25. – 28.10.2019 – JAHRESVERSAMMLUNG DES EURODRAM NETZWERKES (GA) (Bericht) in Paris, Frankreich
16.4.2018, Theater Drachengasse (Programm) / Wien: Szenische Lesung der Eurodram Auswahl 2018 /// Mit den Autoren Mehdi Moradpour (Berlin), Dominik Busch (Zürich), Raoul Biltgen (Wien). /// Einrichtung der Lesungen: Sandra Schüddekopf, Milena Michalek
13.4.2018: 4 + 1 Festival – ein treffen junger autorInnen 2018, Schauspiel Leipzig (Programm): Die Eurodram-Auswahl 2017 in szenischen Lesungen beim 4 + 1 AutorInnnen Festival /// In Anwesenheit der AutorInnen /// Auswahl 2017 der ins Deutsche übersetzten Texte von Simona Semenič (Slowenien), Olga Dimitrijević (Serbien), Alexander Manuiloff (Bulgarien) sowie des Übersetzers Hannes Becker (DER STAAT von a. Manuiloff).
24.6.2017, Theaterhaus G7, Mannheim: Die Eurodram-Auswahl 2017 in Szenischen Lesungen und Diskussionsrunden /// In Anwesenheit der Autoren Alexander Manuiloff (Bulgarien) und Ivor Martinic (Kroatien) und der Übersetzerinnen Blažena Radas (Kroatien / Deutschland) und Urška Brodar (Slowenien). Einrichtung der Lesungen: Sandra Schüddekopf, Aurélie Youlia.
28.11.2016, Theater Drachengasse (Programm), Wien: Szenische Lesungen der Eurodram-Auswahl 2016: Szenische Lesungen und begleitende Gesprächsrunden
19.-22.5.2016 – JAHRESVERSAMMLUNG DES NETZWERKS, Istanbul, Türkei
2.4.2016, Schauspiel Leipzig: 4 + 1 Festival – ein treffen junger autorInnen 2016 / Szenische Lesungen der Eurodram-Auswahl 2016. Einrichtung der Lesungen: Inka Neubert, Sandra Schüddekopf, Katharina Stalder. Es lesen: Mitglieder des Ensembles des Schauspiel Leipzig sowie Anna Schmidt und Anjorka Strechel. Moderation: Ulrike Syha.
16.11.2015, Theater Drachengasse (Programm), Wien: Szenische Lesungen der Eurodram-Auswahl 2015. Wir präsentieren Auszüge aus den drei ausgewählten Stücken (Szenische Einrichtung: Sandra Schüddekopf, Milena Michalek) und diskutieren mit den Autoren und Übersetzern Malgorzata Sikorska-Miszczuk, Andreas Volk, Maria Tryti Vennerød, Nelly Winterhalder und den anwesenden Eurodram-Mitgliedern. Mehr zu der Veranstaltung auch bei Drama Panorama.
31.5.2015 – DIE AUSWAHL 2015 (Lesung und Diskussionen): 19 Uhr, Nationaltheater Mannheim
12. -15.5.2015 – JAHRESVERSAMMLUNG DES NETZWERKS /// Sofia, Bulgarien (in Kooperation mit „36 Monkeys“, Sofia) /// Website 36monkeys
4 Gedanken zu „Termine“